qui ne sait jamais demandé pourquoi on a du mal à comprendre les ados et en particulier leur façon de parler, j’ai donc poser la question à notre ami virtuel, ChatGPT

# pourquoi a-t-on du mal à comprendre le langage des ados ?

ChatGPT a dit :
On a souvent du mal à comprendre le langage des ados pour plusieurs raisons qui se combinent :

1. Création d’un code identitaire
Les ados utilisent souvent des mots, abréviations et références propres à leur génération pour se distinguer des adultes. C’est une façon de renforcer leur sentiment d’appartenance à un groupe et de se créer un « monde à eux ».

2. Évolution rapide du vocabulaire
Le langage adolescent change vite : ce qui est à la mode aujourd’hui peut devenir « cringe » demain. Les expressions circulent via les réseaux sociaux, la musique, les vidéos, et se renouvellent parfois en quelques semaines.

3. Emprunts culturels et linguistiques
Ils mélangent l’argot traditionnel, des anglicismes, des termes issus des jeux vidéo, des séries, ou d’autres cultures. Pour quelqu’un qui ne fréquente pas ces univers, ça peut sonner comme une langue étrangère.

4. Jeu sur les codes
Les ados adorent déformer des mots, utiliser l’ironie ou le second degré, ce qui rend le sens plus difficile à saisir si on n’a pas le contexte.

5. Différence de référentiels
Certaines blagues ou allusions font référence à des vidéos virales, des memes ou des personnalités qu’un adulte n’a simplement jamais vues.

En résumé, ce n’est pas seulement une question de vocabulaire : c’est un langage codé, mouvant et très contextuel.

# mais comment peut-on faire pour arriver à comprendre ces "codes" ?

ChatGPT a dit :
Pour comprendre les “codes” du langage ado, il faut un peu jouer les anthropologues… mais en mode décontracté. Voici une méthode qui marche plutôt bien :

1. Observer avant de traduire

Écoute les conversations sans forcément interrompre pour demander “ça veut dire quoi ?”.

Note mentalement les expressions récurrentes.

2. Plonger dans leurs sources

Les ados piochent beaucoup dans TikTok, Instagram, YouTube, Twitch, les jeux vidéo et les séries.

Un rapide passage sur les tendances de ces plateformes te donne un gros indice sur les mots en vogue.

3. Demander avec humour, pas avec suspicion

Au lieu du classique “parle correctement !”, tu peux dire : « Attends, c’est le nouveau mot secret du clan ? »

Ça les fait sourire et souvent, ils expliquent plus volontiers.

4. Utiliser les “traducteurs” disponibles

Il existe des dictionnaires en ligne ou des comptes TikTok/Instagram qui décodent l’argot ado.

Même Google peut aider… mais attention, il y a toujours un décalage entre la théorie et l’usage réel.

5. Participer un peu au jeu

Glisser une ou deux expressions dans la conversation, même maladroitement, montre que tu fais l’effort.

L’auto-dérision est ton alliée (“Oui, je sais, je parle comme un vieux qui essaie d’être cool”).

6. Comprendre l’esprit plus que le mot

Souvent, l’important n’est pas la traduction littérale, mais l’attitude ou l’émotion derrière le mot.

Si tu veux, je peux te préparer un mini “guide de survie” express avec les 15 expressions les plus utilisées par les ados en 2025 et leur sens, histoire que tu puisses décoder leurs phrases en temps réel.
Tu veux que je te fasse ça ?

# oui je veux bien

ChatGPT a dit :
Super, voici le mini guide de survie express des expressions adolescentes en 2025 ! J’ai sélectionné 15 tournures incontournables, avec leur sens et une phrase d’exemple pour te repérer facilement :

15 expressions à connaître
Glow up
Transformation stylée, impressionnante. Exemple : « Depuis qu’il s’entretient, il a grave glow up. »
Le Bonbon
Unefilleordinaire.net

Rizz
Charisme, capacité à séduire. « Ce mec, il a grave rizz. »
Le Bonbon
Unefilleordinaire.net

Mood
Ça me parle / je m’identifie à ça. « Quand je vois mon chat dormir… total mood. »
Le Bonbon

Low-key
Tranquille, discret. « On reste low-key ce soir ? »
Le Bonbon

Cap
Mythe, mensonge. « Tu dis ça juste pour le buzz ? Non, cap. »
Le Bonbon

Drip
Look stylé. « T’as un drip de malade. »
Le Bonbon

Slaps
Ça déchire (souvent pour une musique). « Ce morceau slaps ! »
Le Bonbon

Main character energy
Se sentir la star de sa propre vie. « Aujourd’hui, j’ai la main character energy. »
Le Bonbon

Sauce
Style ou charisme unique. « Il a tellement de sauce. »
Unefilleordinaire.net
Le Bonbon

Ratio
Quand une réponse à un post obtient plus de likes que le post original (domination en ligne). « Il lui a mis un ratio dévastateur. »
FeministesPlurielles
Santé Médecine

Tout whippin
Être complètement dans le délire, hors-sujet. « T’as capté ou t’es tout whippin ? »
Journal des Femmes
FeministesPlurielles

Quoicoubeh
Variante ludique de "quoi ?", popularisée sur TikTok. « Quoicoubeh ? — Rien, oublie. »
Journal des Femmes

Askip
À ce qu’il paraît. « Askip, il pourrait venir ce soir. »
Journal des Femmes

JPP
J’en peux plus (souvent de rire). « Cette vidéo ? JPP tellement c’est drôle. »
Journal des Femmes

OKLM
Au calme, tranquille. « Je suis OKLM chez moi. »
Journal des Femmes

Conseils pour utiliser ce guide
Avant tout, observe : écoute les expressions en situation réelle, sur les réseaux ou en conversation.

Intègre-les avec humour : un « JPP » bien placé peut créer un lien.

Sois curieux·se et demande : un ado sera souvent ravi d’expliquer un mot mystérieux.

Comprends l’énergie, pas seulement le mot : beaucoup de ces expressions véhiculent un état d’esprit ou une attitude.

# que recommande tu comme livres qui traitent de ce sujet ?

ChatGPT a dit :
Voici quelques livres recommandés (essais, dictionnaires, études sociolinguistiques) pour mieux comprendre le langage des adolescents en France :

Ouvrages pratiques et dictionnaires ciblés
Dictionnaire Ados Français de Stéphane Ribeiro (2014)
Un petit dictionnaire ludique qui décortique 500 mots et expressions “djeuns”, avec explications et traductions humoristiques. Une bonne porte d’entrée pour déchiffrer le langage ado au quotidien
Booknode
Bibliothèque Sonore Romande
.

Dictionnaire 2024 du langage des ados – Plus de 1 500 expressions décryptées… de Martine Prat (novembre 2024)
Une version très actuelle qui couvre les codes issus de l’argot urbain, du verlan, des réseaux sociaux, des SMS, avec des expressions comme « zoner dans le tieq » ou « c’est la hess »
Lavoisier
Amazon France
.

Le dico du daron – Le parler jeune expliqué aux parents de Jean-Christophe Erbstein
Pensé pour les parents, ce lexique explique de manière claire et amusante les expressions qui échappent parfois aux adultes
Booknode
+1
.

Pour aller plus loin : approches sociolinguistiques
Les parlers jeunes dans l’Île-de-France multiculturelle de Françoise Gadet (2017)
Une analyse sociolinguistique approfondie des variations de la langue chez les jeunes, notamment dans un contexte urbain et multiculturel
Wikipédia
.

Parlures argotiques, dossier dirigé par D. François-Geiger & J.-P. Goudaillier (1991), dans Langue Française n° 90
Une étude académique des argots contemporains, leurs structures et usages socio-culturels
Cairn.info
.

Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques de Pierre Bourdieu (1982)
Une réflexion théorique sur le rôle du langage dans les rapports sociaux, l’autorité et la hiérarchie — utile pour comprendre pourquoi certains usages générationalisés deviennent invisibles ou dévalorisés
Wikipédia
.

Pour synthétiser
Type d’ouvrage À quoi ça sert ?
Dictionnaires récents Pour comprendre rapidement les expressions actuellement en vogue
Ouvrages sociolinguistiques Pour explorer le contexte social et culturel des usages linguistiques ado

Ces livres offrent une combinaison équilibrée de décodage concret des expressions et de réflexion sur le langage comme phénomène social évolutif. Dis-moi si tu veux qu’on explore aussi des ressources en podcasts, vidéos, ou même des séries/webséries qui illustrent bien cette langue vivante !