ChatGPT :
L’expression **« avoir chaud aux étiquettes »** est une tournure familière (souvent québécoise) qui peut avoir deux sens selon le contexte :

1. **Être gêné, embarrassé**, comme si on avait « chaud jusqu’aux oreilles ».
2. **Être irrité, agacé**, être « sur les nerfs ».

Comme tu n’as donné aucun contexte, je ne sais pas lequel s’applique —
tu veux dire que tu es **gêné**, **énervé**, ou juste que tu as **vraiment chaud** physiquement ?

Bien sûr — voici un développement plus complet sur **« avoir chaud aux étiquettes »**.

— -

## 🔎 Origine et sens de l’expression

L’expression n’est pas très répandue en France, mais on la rencontre surtout **au Québec** et dans certaines régions francophones. Elle joue sur l’image des « étiquettes » des vêtements : ces petites languettes qui se trouvent à l’intérieur du col ou des vêtements.

On imagine que, lorsqu’on rougit, qu’on s’énerve ou qu’on est mal à l’aise, la chaleur **monte dans le cou**, jusqu’à la zone où se trouvent les « étiquettes ».

De là viennent plusieurs nuances de sens :

### 1. **Être gêné ou embarrassé**

Comme lorsqu’on est pris en faute, qu’on devient rouge et qu’on sent la chaleur monter dans le cou.

* Exemple : *« Quand il lui a fait ce compliment trop direct, elle avait chaud aux étiquettes. »*

### 2. **Être contrarié, fâché, agacé**

Dans ce sens, la chaleur symbolise la tension ou l’énervement.

* Exemple : *« Il m’a encore posé la même question, j’avais chaud aux étiquettes… »*

### 3. **Avoir littéralement chaud**

On peut aussi l’utiliser de manière plus légère ou humoristique pour dire qu’on a simplement chaud, en exagérant un peu :

* *« J’ai couru pour attraper le bus, là j’ai chaud aux étiquettes ! »*

— -

## 🔍 Pourquoi cette expression fonctionne ?

C’est un exemple typique d’image corporelle humoristique.
Elle est expressive, imagée, et un peu décalée, ce qui lui donne un côté populaire et vivant. Elle rappelle aussi d’autres expressions comme « avoir chaud aux oreilles ».

— -

## 🗣️ Usage actuel

L’expression est **familière** et plutôt **régionale**. Elle donne un ton léger ou comique à une phrase, et peut même servir à désamorcer une situation gênante.

— -

Si tu veux, je peux :

* proposer des variations ou synonymes,
* écrire un dialogue ou un petit passage littéraire où l’expression est utilisée,
* ou analyser son registre et son effet stylistique.

Utilisée dans un sens où l’on risque quelque chose ?
ChatGPT :
Oui — on peut tout à fait **utiliser “avoir chaud aux étiquettes” dans le sens où l’on a *failli risquer quelque chose*, où l’on est passé près d’un ennui.**

Ce n’est pas le sens le plus courant, mais il existe dans l’usage familier.
Dans ce cas, l’expression fonctionne comme :

* **avoir chaud**
* **l’avoir échappé belle**
* **avoir frôlé les problèmes**

L’image est alors celle d’une chaleur soudaine due à la peur ou au stress :
la montée d’adrénaline jusqu’au cou, “jusqu’aux étiquettes”.

### ✔️ Exemple dans ce sens

* *« Quand le policier a ralenti juste devant moi alors que j’étais mal stationné, j’ai eu chaud aux étiquettes. »*
* *« On est passé à un cheveu de se faire repérer… chaud aux étiquettes ! »*
* *« J’ai répondu un peu trop sèchement au patron, j’ai eu chaud aux étiquettes après. »*

### ✔️ Nuance

Le ton reste **familier** et souvent un peu **humoristique**, même si le contexte implique un risque réel (remarque, réprimande, amende, accident évité, etc.).

Si tu veux, je peux te proposer :

* d’autres expressions proches du même registre,
* un exemple de dialogue,
* ou une utilisation dans un texte narratif.

une recherche internet apporte la précision suivante :

Chauffer les étiquettes (expression) :
Littéralement l’expression veut dire que ça « brûle bien » !
Il faut concevoir qu’avant l’apparition de l’actuel casque F1 (ou XF) qui équipe les sapeurs-pompiers français, ces derniers utilisaient le casque inox modèle 1933 aujourd’hui porté lors des cérémonies.
Ce casque n’offrait pas le même niveau de protection que le casque F1, et dès qu’un feu revêtait une certaine importance, les personnels engagés à l’attaque avaient rapidement chaud aux oreilles et cela servait d’indicateur pour un repli afin de se mettre en sécurité.
Nombreux sont ceux qui eurent le cartilage des oreilles brûlé, ce qu’il leur valait le surnom de « monsieur Spock » ou « oreilles de Spock » en référence au célèbre personnage de StarTrek©. Avec la mise en service du casque F1, ce sobriquet a disparu.

Source : Le Jargon du Pompier

étiquette étant un synonyme d’oreille.